Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybierać się
Próbę
wybiera się
w taki sposób, aby uniknąć nadreprezentacji jakiejkolwiek grupy pod względem pochodzenia, gatunku, wieku, rasy, rodzaju produkcji i innych cech.
The sample
selection shall be
designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, age, breed, production type or any other characteristic.
Próbę
wybiera się
w taki sposób, aby uniknąć nadreprezentacji jakiejkolwiek grupy pod względem pochodzenia, gatunku, wieku, rasy, rodzaju produkcji i innych cech.
The sample
selection shall be
designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, age, breed, production type or any other characteristic.
...sieci w Irlandii i Irlandii Północnej perony mają konstrukcyjną wysokość 915 mm. Wysokości peronów
wybiera się
w taki sposób, aby optymalnie wykorzystać położenie stopni w pociągach zbudowanych do...
On the lines of Ireland and Northern Ireland networks, platforms
shall
have a design height of 915 mm. Platform heights shall be chosen
so as to make optimal use of the step positions on trains built...
Na liniach sieci w Irlandii i Irlandii Północnej perony mają konstrukcyjną wysokość 915 mm. Wysokości peronów
wybiera się
w taki sposób, aby optymalnie wykorzystać położenie stopni w pociągach zbudowanych do skrajni ładunkowej IRL1.
On the lines of Ireland and Northern Ireland networks, platforms
shall
have a design height of 915 mm. Platform heights shall be chosen
so as to make optimal use of the step positions on trains built to the IRL1 loading gauge.
Trasę przejazdu
wybiera się
w taki sposób, aby badanie odbywało się bez przerw, stale pobierane były próbki danych i osiągnięto minimalny czas trwania badania zdefiniowany w pkt 4.6.5.
The trip
shall be selected
in such a way that the testing is uninterrupted and the data continuously sampled to reach the minimum test duration defined in paragraph 4.6.5.
Trasę przejazdu
wybiera się
w taki sposób, aby badanie odbywało się bez przerw, stale pobierane były próbki danych i osiągnięto minimalny czas trwania badania zdefiniowany w pkt 4.6.5.
The trip
shall be selected
in such a way that the testing is uninterrupted and the data continuously sampled to reach the minimum test duration defined in paragraph 4.6.5.
Czas trwania
wybiera się
w taki sposób, by badanie było dostatecznie długie, aby umożliwić widoczne pojawienie się wszelkich skumulowanych skutków toksyczności, jednocześnie unikając mogących...
This duration
is chosen
to be
sufficiently long to allow any effects of cumulative toxicity to become manifest, without the confounding effects of geriatric changes.
Czas trwania
wybiera się
w taki sposób, by badanie było dostatecznie długie, aby umożliwić widoczne pojawienie się wszelkich skumulowanych skutków toksyczności, jednocześnie unikając mogących wprowadzić w błąd skutków zmian wynikających z wieku.
This duration
is chosen
to be
sufficiently long to allow any effects of cumulative toxicity to become manifest, without the confounding effects of geriatric changes.
Przędze w tkaninie sieciowej o oczkach kwadratowych
wybiera się
w następujący sposób, zgodnie z załącznikiem VIII:
Twines in square mesh netting
shall be selected
in the following way, as shown in Annex VIII:
Przędze w tkaninie sieciowej o oczkach kwadratowych
wybiera się
w następujący sposób, zgodnie z załącznikiem VIII:
Twines in square mesh netting
shall be selected
in the following way, as shown in Annex VIII:
Przędze w tkaninie sieciowej o oczkach romboidalnych
wybiera się
w następujący sposób, zgodnie z załącznikiem VIII:
Twines in diamond mesh netting
shall be selected
in the following way, as shown in Annex VIII:
Przędze w tkaninie sieciowej o oczkach romboidalnych
wybiera się
w następujący sposób, zgodnie z załącznikiem VIII:
Twines in diamond mesh netting
shall be selected
in the following way, as shown in Annex VIII:
Punkty uderzenia
wybiera się
w następujący sposób:
The points of impact
shall be selected
as follows:
Punkty uderzenia
wybiera się
w następujący sposób:
The points of impact
shall be selected
as follows:
Z wyjątkiem tych przypadków, o których mowa w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012, wnioski
wybiera się
w drodze zaproszenia do składania wniosków w oparciu o programy prac, o których mowa w art....
Except in those cases referred to in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, proposals
shall be selected
on the basis of calls for proposals based on the work programmes referred to in Article 17 of...
Z wyjątkiem tych przypadków, o których mowa w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012, wnioski
wybiera się
w drodze zaproszenia do składania wniosków w oparciu o programy prac, o których mowa w art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Except in those cases referred to in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, proposals
shall be selected
on the basis of calls for proposals based on the work programmes referred to in Article 17 of this Regulation.
Nie
wybiera się
wniosków, które naruszają podstawowe zasady etyczne lub które nie spełniają warunków wymienionych w programie szczegółowym „Pomysły”, programie prac programu „Pomysły” lub w...
...the conditions set out in the Ideas Specific Programme, the Ideas work programme or in the call
shall
not be selected
[27].
Nie
wybiera się
wniosków, które naruszają podstawowe zasady etyczne lub które nie spełniają warunków wymienionych w programie szczegółowym „Pomysły”, programie prac programu „Pomysły” lub w zaproszeniu [27].
Any proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the Ideas Specific Programme, the Ideas work programme or in the call
shall
not be selected
[27].
W rozpatrywanym przypadku beneficjentów
wybiera się
faktycznie w oparciu o obiektywne i przejrzyste kryteria, tzn. uczestnictwo w systemie EU ETS.
In the case at hand, the beneficiaries
are
indeed selected
on the basis of objective and transparent criteria, namely the participation in the EU ETS.
W rozpatrywanym przypadku beneficjentów
wybiera się
faktycznie w oparciu o obiektywne i przejrzyste kryteria, tzn. uczestnictwo w systemie EU ETS.
In the case at hand, the beneficiaries
are
indeed selected
on the basis of objective and transparent criteria, namely the participation in the EU ETS. Wybiera się
najniższy NOAEL. The
lowest NOAEL shall be selected
. Wybiera się
najniższy NOAEL. The
lowest NOAEL shall be selected
.
Ogólnie rzecz biorąc, do obliczania marginesu bezpieczeństwa
wybiera się
najniższy odpowiedni NOAEL dla najistotniejszego punktu końcowego.
In general, the lowest relevant NOAEL of the most relevant endpoint
is selected
for calculating the margin of safety.
Ogólnie rzecz biorąc, do obliczania marginesu bezpieczeństwa
wybiera się
najniższy odpowiedni NOAEL dla najistotniejszego punktu końcowego.
In general, the lowest relevant NOAEL of the most relevant endpoint
is selected
for calculating the margin of safety.
...nieograniczonego dostępu taboru do sieci portugalskiej i hiszpańskiej w warunkach okresu letniego
wybiera się
strefę temperatury T3, zgodnie z pkt 4.2.5.
...rolling stock to the Portuguese and Spanish network under summer conditions, temperature zone T3
as
specified in point 4.2.5 shall be selected
.
W celu nieograniczonego dostępu taboru do sieci portugalskiej i hiszpańskiej w warunkach okresu letniego
wybiera się
strefę temperatury T3, zgodnie z pkt 4.2.5.
For unrestricted access of rolling stock to the Portuguese and Spanish network under summer conditions, temperature zone T3
as
specified in point 4.2.5 shall be selected
. wybiera się
strefę temperatury T2 zgodnie z pkt 4.2.5,
Temperature zone T2
as
specified in point 4.2.5 shall be selected
. wybiera się
strefę temperatury T2 zgodnie z pkt 4.2.5,
Temperature zone T2
as
specified in point 4.2.5 shall be selected
.
Z dwóch płytek przygotowanych do każdej serii stężeń substancji testowej i kontroli
wybiera się
jedną, zwykle losowo, do oznaczenia cytotoksyczności (-Irr) (tj. płytka kontrolna) i jedną (płytka...
From the two plates prepared for each series of test substance concentrations and the controls, one
is selected
, generally at random, for the determination of cytotoxicity (-Irr) (i.e., the control...
Z dwóch płytek przygotowanych do każdej serii stężeń substancji testowej i kontroli
wybiera się
jedną, zwykle losowo, do oznaczenia cytotoksyczności (-Irr) (tj. płytka kontrolna) i jedną (płytka eksperymentalna) do oznaczenia fototoksyczności (+Irr).
From the two plates prepared for each series of test substance concentrations and the controls, one
is selected
, generally at random, for the determination of cytotoxicity (-Irr) (i.e., the control plate), and one (the treatment plate) for the determination of photocytotoxicity (+Irr).
z danej serii
wybiera się
jedną pokładową oczyszczalnię ścieków i poddaje badaniu poprzez pomiary próbek losowych w warunkach pracy przy normalnym obciążeniu zgodnie z dodatkiem VII po jednym dniu...
one on-board sewage treatment plant
shall be
taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
z danej serii
wybiera się
jedną pokładową oczyszczalnię ścieków i poddaje badaniu poprzez pomiary próbek losowych w warunkach pracy przy normalnym obciążeniu zgodnie z dodatkiem VII po jednym dniu eksploatacji.
one on-board sewage treatment plant
shall be
taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
Z serii
wybiera się
jeden silnik, który zostaje poddany badaniom opisanym w załączniku 4A lub załączniku 4B zgodnie z pkt 5.2.
An engine is
taken
from the series and subjected to the test described in Annex 4A or Annex 4B according to paragraph 5.2.
Z serii
wybiera się
jeden silnik, który zostaje poddany badaniom opisanym w załączniku 4A lub załączniku 4B zgodnie z pkt 5.2.
An engine is
taken
from the series and subjected to the test described in Annex 4A or Annex 4B according to paragraph 5.2.
W przypadku żarówek z dwoma żarnikami do pomiarów
wybiera się
środek żarnika głównego.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament
shall be
taken.
W przypadku żarówek z dwoma żarnikami do pomiarów
wybiera się
środek żarnika głównego.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament
shall be
taken.
Jako jedną z wartości odniesienia do celów weryfikacji liniowości
wybiera się
zerowy sygnał odniesienia.
A zero reference signal
shall be selected
as one of the reference values of the linearity verification.
Jako jedną z wartości odniesienia do celów weryfikacji liniowości
wybiera się
zerowy sygnał odniesienia.
A zero reference signal
shall be selected
as one of the reference values of the linearity verification.
Wewnątrz grup
wybiera się
warunki finansowania służące zminimalizowaniu obciążenia podatkowego w obowiązującym systemie podatkowym.
Within groups, financing conditions
are chosen
to achieve the lowest
tax burden under the applicable tax system.
Wewnątrz grup
wybiera się
warunki finansowania służące zminimalizowaniu obciążenia podatkowego w obowiązującym systemie podatkowym.
Within groups, financing conditions
are chosen
to achieve the lowest
tax burden under the applicable tax system. 
